|
Международное право – по определению сфера, в которой адекватные качественные переводы жизненно необходимы. Огромная доля российских компаний в настоящее время активно работает на международном рынке в том или ином качестве (сфера применения международного контрактного права). Многие международные организации работают на территории России (сфера регулируется международным публичным правом), а российские граждане активно вступают в различного вида отношения с гражданами и институтами иностранных государств (сфера применения международного частного права).
Поэтому спрос на переводы в сфере практически всех аспектов международного права весьма велик. Специфика переводов в данной сфере такова, что необходимо очень четко придерживаться сложившейся профессиональной терминологии, поскольку даже малейшее отступление от нее может стать причиной юридической ошибки или неоднозначной трактовки юридического документа.
Необходимо придерживаться определенной стилистики и сложившихся речевых оборотов, дабы избежать двусмысленности формулировок. Поэтому очень важно, чтобы перевод осуществляли люди со специальными знаниями в области международного права и специализирующиеся именно на данном виде переводов. В нашем бюро работают профессиональные переводчики в области международного права, которые помогут Вам с переводом Ваших документов, а также отредактируют уже переведенные (где-то) тексты.
|
